Авторское право

12.05.2018
20
2791
Авторское право Основные моменты закона.

1. Что такое авторское право.
2. Каким законом оно регулируется.
3. Авторское право и интернет.
4. Ответственность по закону.
5. Что НЕЛЬЗЯ делать без разрешения автора.
6. Что МОЖНО делать без разрешения автора.

Частные случаи:

7. Перепечатка и цитирование статей.
8. Сканирование книг/журналов/выкроек.
9. Переводы описаний/копирование инструкций.

Отдельная статья: Доступно про авторское право - понятный текст с примерами обычных действий в интернете.

Мы все много слышим по копирайты, авторские права и их нарушение. И хотя авторское право на уровне закона в мире существует уже несколько столетий, для интернета это относительно новый вопрос, в котором много неясностей и неопределенностей. Тем не менее, пристальное внимание издателей к интернету в последнее время привело к ряду судебных процессов, в которых "интернет" проиграл.

На Осинке также встречаются конфликты на почве авторского права. Как пример, возможно, многие из вас помнят ту напряженную ситуацию в Клубе, когда сразу несколько десятков зарубежных авторов обратились к нам с претензией на нарушение их прав осинками (девочки просто делились друг с другом у нас в Клубе описаниями по созданию игрушек, без уведомления авторов оных). К счастью, вопрос удалось мирно урегулировать и наладить дружеское сотрудничество с некоторыми из этих авторов. Был и другой случай, когда издательство прислало счет на несколько тысяч евро одной из участниц Клуба за выкладывание сканов их журналов. Вы хотели бы оказаться на ее месте? Нет? Тогда, настоятельно рекомендуем внимательно прочитать эту страницу.

Мы подготовили небольшое разъяснение по авторскому праву, чтобы каждая из вас, дорогие наши осиночки, чувствовала себя знающим человеком в этих вопросах. Уйти полностью от юридической терминологии, говоря о законах, довольно сложно. Тем не менее, мы постарались объяснить суть законов максимально простыми словами. Для создания этого текста мы брали консультацию у юристов, специализирующихся на авторском праве в интернете. Однако, любой документ всегда можно улучшить. Поэтому, если Вы являетесь юристом и хорошо разбираетесь в тонкостях авторского права (в особенности, применимо к Интернету), мы будем признательны за коррективы, поправки и иные улучшения данной статьи.

Примечание. Наша публикация не является копией Закона и всех его положений, мы пишем только о том, что актуально в рамках нашего Клуба на Осинке.

Слово "право" является юридическим термином. Право бывает гражданским, семейным, уголовным, наследственным и прочим. Определяющее слово (например, наследственное) показывает ту юридическую область, к которой относится дело. Мы говорим об авторском праве. То есть, авторское право - это право автора в отношении его произведения.

Автор - это человек, творческим трудом которого создано произведение. Слово "творческим" очень важно в этом определении, оно ключевое для понимания объектов авторского права. Если есть творчество, есть и объект авторского права. Результаты творчества могут быть очень разнообразными и отличаться по качеству и количеству вложенного труда. Однако, независимо от достоинств и назначения произведения (результата творческой деятельности), оно охраняется авторским правом.
Фотографии, статьи, рисунки, произведения дизайна и декоративно-прикладного искусства - все это объекты авторского права.

Авторское право не требует регистрации и распространяется как на обнародованные, так и на необнародованные произведения, выраженные в любой объективной форме (то есть, их можно потрогать, услышать, увидеть). Авторское право можно себе представить как совокупность полномочий автора, закрепленных законом и признаваемых в обществе.

Забота об авторских правах вошла в компетенцию государства в последние несколько столетий в связи со всеобщей коммерциализацией. Поэтому в каждой стране есть закон на эту тему. Кстати, есть авторские права даже на Библию. В Великобритании они принадлежат королевской семье. По этой причине вы не можете сделать свой перевод Библии, не нарушив закона.

До недавнего времени у нас был закон от 9 июля 1993 года N 5351-1 "Об авторском праве и смежных правах" и дополнения к нему. Однако, с введением в действие части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации с 1 января 2008 года, этот закон официально утратил свою силу.

Отныне авторское право регилируется "ГРАЖДАНСКИМ КОДЕКСОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ (ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ)" от 18.12.2006 N 230-ФЗ. Кодекс - очень длинный документ, на все случаи жизни. К авторскому праву в нем относятся главы 70 и 71.

Глава 70. АВТОРСКОЕ ПРАВО.
Статья 1255 - Статья 1302.

Глава 71. ПРАВА, СМЕЖНЫЕ С АВТОРСКИМИ.
Статья 1303. - Статья 1344.

Многие люди уверены, что интернет - это особое место, где не действуют никакие законы. Можно спокойно копировать, перепечатывать, выкладывать на скачивание пиратский софт и сканы журналы - и тебе за это ничего не будет. Такие действия принято заворачивать в симпатичную обертку благородного желания поделиться с собратом тем, что имеешь.
Однако, все это нарушение закона. Не больше и не меньше.

В российской части интернета действует IV часть ГК РФ точно также как и на остальной территории РФ. И судебная практика последнего времени яркое тому подтверждение. Более того, существует тенденция ко все большему вниманию к интернету во всем мире. Это почти как мода. Вдруг все озаботились своими авторскими правами и рассчитывают на большие финансовые компенсации в случае их нарушения. С одной стороны, это показывает значимость интернета как общественной силы, с другой - интернет-жителям придется более внимательно относится к законодательству, чтобы не попасть в неприятную ситуацию.

Если вы находитесь в другой стране, то не обольщайтесь кажущейся безнаказанностью - вы можете нарушить законы своей страны, "делясь" авторским контентом на Осинке. Причины тому просты: Осинка - очень популярный и широко известный ресурс не только в России, но и за рубежом, поэтому внимание правообладателей всех стран к любому контенту, размещенному на нашем сервере, повышенное.

Вместе с тем, реальность интернета такова, что технически сложно установить физическую конкретную личность, которая на форуме под неким ником незаконно выложила для скачивания отсканированную книгу. В некоторых случаях email - это единственная ниточка, которая ведет из мира виртуального в мир физический. Возможно, для работы, переписки с друзьями и регистрации в интернет-сообществах имеет смысл использовать разные емейлы? Подумайте об этом.

Сложность идентификации реального человека приводит к тому, что претензию по нарушению авторского права выставляют ресурсу. Поэтому, периодически сайты-файлообменники закрываются. Все их содержание является контрафактным, поэтому при получении претензий провайдер просто отключает эту площадку.

Что касается Осинки.
Личности участниц нашего сообщества также сложно установить, поэтому претензии по нарушению авторских прав получаем мы, как владельцы ресурса. При получении претензии мы удаляем тот контент, на который указал правообладатель. Это позволяет разрешить ситуацию в досудебном порядке. Поэтому, дорогие друзья и подруги, без обид. Если вы выложили что-то незаконное, вы должны быть морально готовы к тому, что оно, незаконное, может быть удалено по требованию правообладателя.

В связи с участившимися претензиями, 28 августа 2008 мы отключили возможность прикреплять файлы к сообщениям. Мы рекомендуем пользоваться специализированными ресурсами для хранения файлов. Кроме того, сейчас развиваются очень интересные проекты, которые позволяют обмениваться файлами и их частями в зашифрованном виде. Доказать распространение контрафакта в таких случаях просто невозможно. По этой причине успех таких проектов практически гарантирован!

Отдельно выделим размещение ссылок на скачивание чего-либо нелегального.
В российской судебной практике нет дел, связанных с размещением именно ссылок на чужой контент. Тем не менее, такие ссылки также являются нарушением авторских прав, поэтому по требованию правообладателя мы также удаляем ссылки на скачивание.

Мы настоятельно рекомендуем с просьбами о ссылках и файлах обращаться в личную почту. Таким образом, вы убережете и форум, и обладателя полезного контента от претензий со стороны правообладателя.

За нарушение закона полагается наказание. За нарушение авторских прав, чаще всего, взимают финансовую компенсацию.
Согласно ст. 1301 ГК РФ в случаях нарушения автор или иной правообладатель наряду с использованием других применимых способов защиты и мер ответственности, установленных Кодексом, вправе в соответствии с пунктом 3 статьи 1252 настоящего Кодекса требовать по своему выбору от нарушителя вместо возмещения убытков выплаты компенсации:

в размере от десяти тысяч рублей до пяти миллионов рублей, определяемом по усмотрению суда; в двукратном размере стоимости экземпляров произведения или в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения.

Так, например, за распространение сканов журнала, одно издательство выставило одной нашей осинке счет на несколько тысяч евро (заметьте, это произошло не в России). В такую сумму они оценили распространение виртуальных экземпляров своего издания. К счастью, ситуация благополучна разрешилась, и ей не пришлось выплачивать эти деньги. Тем не менее, во избежание попадания в такую ситуацию, будьте аккуратны с авторскими правами и следите за отсутствием связей со своей реальной личностью.

Гражданский Кодекс четко регламентирует что можно делать, а что нельзя.
Итак, без согласия автора нельзя (даже без получения прибыли):

воспроизводить произведение или его часть. Слово "воспроизведение" означает здесь не кнопку Play на магнитофоне, а создание нового экземпляра произведения, его копии в любой материальной форме. Запись на жесткий диск компьютера также считается воспроизведением. переводить произведение или создавать на его основе производное переработанное произведение. доводить произведение до всеобщего сведения (то есть размещать в интернете).


Нужно хорошо понимать, что правобладатель (автор или иное лицо, обладающее правами на результат интеллектуальной деятельности автора) может по своему усмотрению разрешать и запрещать использовать свое произведение. Обратите внимание, отсутствие запрета разрешением не считается. Использование результата интеллектуальной деятельности (произведения) без согласия правообладателя является незаконным и влечет за собой ответственность, установленную законодательством (см.пункт 4).

Пример. Данный текст также является объектом авторского права и, соответственно, его перепечатка где-либо без нашего на то согласия будет являться прямым нарушением ГК РФ.

В личных целях можно делать практически все, за исключением репродуцирования книг (то есть, нельзя создавать копии книг любыми техническими средствами - ксерокс, сканер и т.д.). Обратите внимание, как только появляется публичный доступ к произведению, начинает свое действие авторское право и появляется ответственность за его нарушение.

Вместе с тем, в информационных и культурных целях можно:

цитировать произведения в оригинале и в переводе в объеме, оправданном целью цитирования. создавать пародии и карикатуры на произведения. использовать произведения в качестве иллюстраций в учебных материалах.


В любых случаях использования произведения необходимо указание автора и источника заимствования!

Перепечатка статей (в том числе, с других сайтов) возможна только с разрешения автора/ресурса. Поэтому, если вы хотите в своем постинге у нас на форуме скопировать интересную статью для обсуждения, правильно будет поступить так:

написать автору статьи или ресурсу просьбу о разрешении перепечатать, пообещав установить ссылку на первоисточник. Ссылки с Осинки, как очень популярного сайта, очень ценятся в Рунете, поэтому вам наверняка дадут согласие. при размещении статьи у нас на форуме, указать автора и поставить ссылку на оригинал статьи.


Если вам трудно написать просьбу автору, то минимальным знаком уважения к автору будет соблюдение второго пункта - его имя и ссылка на оригинал. Но лучше все-таки спросить разрешение.

Цитировать произведение можно без разрешения автора, но с обязательным указанием имени автора и источника заимствования. Это несложно. Будем уважительны к чужому труду и творчеству!

Сканирование книг в полном объеме считается репродуцированием - действием запрещенным даже в личных целях. Тем не менее, если вы это делаете тихо и для себя, вряд ли кто-то об этом узнает. Совсем другое дело - распространение этих сканов в интернете. Это уже дело подсудное.

Поэтому, в целях вашей безопасности и заботы о нашем Клубе, мы рекомендум воздерживаться от нарушения закона. Если же желание поделиться с подругами своей библиотекой пересиливает законопослушность, то стоит прочитать этот документ внимательно еще раз. Вы должны хорошо понимать свои риски и потенциальные последствия. Еще раз отметим, при публикации ссылок на сканы в сообщениях на нашем форуме будьте готовы, что они могут быть удалены по первому же требованию правообладателя.

Переводы описаний на русский язык и копирование разных инструкций - краеугольный камень в претензиях зарубежных авторов. Когда такие претензии появились впервые, у нас в Клубе состоялось длинное обсуждение на тему, могут ли зарубежные авторы выставлять претензии или нет. Многие осинки высказывались в таком ключе, что не эти авторы придумали изнаночную-лицевую петлю, потому, мол, и нечего слушать их претензии.

Однако, необходимо различать технику вышивки и инструкцию по вышивке конкретного изделия.
Кроме того, по закону, авторское право распространяется на произведения, обнародованные за пределами территории Российской Федерации, и признается за авторами-гражданами других государств в соответствии с международными договорами Российской Федерации. Другими словами, если автор салфетки, описание которой вы хотите перевести, живет в Новой Зеландии и там же ее впервые опубликовал, вы обязаны учитывать его авторские права по российскому законодательству.

Теперь давайте разберемся с тонкостями вопроса переводов и инструкций.
Согласно пункту 5 статьи 1259 ГК РФ, авторские права не распространяются на идеи, концепции, принципы, методы, процессы, системы, способы, решения технических, организационных или иных задач, открытия, факты, языки программирования. Таким образом, техника вышивки, принципы вязания петель, методы построения выкроек - объектами авторского права не являются. Однако, метод кроя может быть запатентован, и тогда вступает в действие патентное право.

Обратите внимание, сама выкройка, инструкция по вышивке, схема вязания - это объекты авторского права, поскольку здесь используется творчество, авторский дизайн, авторская совокупность разных техник для получения творческого результата. Поэтому, при перепечатке инструкции необходимо получить разрешение автора.

Право на перевод произведения относится к исключительным правам автора. Поэтому чтобы сделать законный перевод чужого материала, нужно получить разрешение автора. Без такого разрешения ваш труд по переводу описания симпатичной игрушки может пропасть даром. Поэтому, прежде чем тратить свое время на перевод, мы советуем получить разрешение у автора. Это намного проще, чем кажется. Большинству авторов приятно внимание и оценка их работы, поэтому они охотно дают свое разрешение.

Чтобы упростить процедуру запросов, мы подготовили шаблон для отправки письма автору.
Спасибо IrkaDblrka за помощь с составлением письма и грамотным переводом!

Dear [имя автора]!

While browsing internet, I recently came across your beautiful pattern [тут либо название модели, либо ссылка на нее]. I would love to be able to share your work with my friends from Osinka, www.osinka.ru – a leading Russian-speaking internet forum devoted to knitting, crocheting, and many other crafts. Because vast majority of our members don’t know English, some members of our club will be willing to translate your pattern and post it in Osinka with your permission. Naturally, we will place a proper reference to your original pattern and any additional information you’d like to see there along with the translation.

Also, let me tell you a little about our Club Osinka (club.osinka.ru) – this is a community of people who love knitting, crocheting, needlework, sewing, and doing all sorts of craft, a community of people who enjoy creating and sharing their ideas. On this website we encourage mutual understanding and productive interactions. I would like to invite you to participate in our Club. Maybe some creations of our talented members will also touch your heart. We will be happy to welcome you to our club - club.osinka.ru!

Thank you very much for your time and consideration,

Sincerely yours,
[имя просящего]

Перевод на русский язык:

Дорогой [имя автора]!

Недавно на просторах интернета я наткнулась на Вашу замечательную модель тут либо название модели, либо ссылка на нее]. Я бы очень хотела иметь возможность поделится ей с моими друзьями-рукодельницами с русского форума Осинка – ведущего Российского интернет-ресурса по всем видам рукоделия. Поскольку большинство наших членов не говорят по-английски (по-немецки, по-французски, по-татарски, по-чукотски), некоторые учасницы нащего клуба могли бы перевести Ваше описание на русский и опубликовать на страницах форума, если Вы дадите на это свое разрешение. Естественно, с обязательным цитированием Вашего оригинального описания и той сопроводительной информации которую вы считаете нужной.

Кроме того, позвольте рассказать Вам немного про наш клуб Осинка (club.osinka.ru) – это содружество людей которых собрало вместе любовь к рукоделиям: вязанию, шитью, вышивке и многим другим, сообщество людей которым нравиться создавать чего-то новое и делиться идеями с другими. В клубе поощряется взаимное понимание и продуктивное взаимодействие. Мне бы очень хотелось пригласить Вас посетить наш клуб - может быть работы наших талантливых мастеров не оставят Вас равнодушным. Мы все будем рады приветствовать Вас в нашем клубе!

Спасибо за внимание
Искренне Ваша
[имя просящего]

После получения согласия автора и подготовки перевода, в своем постинге на Осинке обязательно укажите имя автора, ссылку на оригинальную публикацию и фразу о том, что вы делаете свой перевод с согласия автора.
Это будет очень уважительно!


 
   

 

Авторы

Теги

Упоминания

Авторское право вышивка фото. Поделитесь новостью Авторское право вышивка с друзьями! Авторское право вышивка 1175 Авторское право вышивка 24 Авторское право вышивка 528 Авторское право вышивка 860 Авторское право вышивка 615 Авторское право вышивка 56 Авторское право вышивка 612 Авторское право вышивка 1029 Авторское право вышивка 169 Авторское право вышивка 1061 Авторское право вышивка 1139 Авторское право вышивка 975